Spiegazione di TYME machine, ope, hotdish, melk e altre parole del Wisconsin

Oh, Wisconsin-ismi. Ci sono molti.

Abbiamo affrontato soda contro pop e borsa contro bayyyg e da dove viene il termine "bubbler".

Ora ci torniamo di nuovo.

Questa volta abbiamo esaminato le storie e le spiegazioni dietro la macchina TYME rispetto al bancomat, il motivo per cui il latte a volte viene pronunciato melk e la possibile origine di "ope!"

Fa parte di What the Wisconsin? - una funzionalità in cui rispondiamo alle domande dei lettori sulla nostra città e stato. Tali contributi riguardano spesso le nostre pronunce e frasi uniche, quindi cerca sloppy joes contro hot tamales e altri conflitti in una puntata futura. Se hai un'idea su cosa dovremmo indagare, visita bit.ly/whatthewisconsin.

DI PIÙ:17 parole che solo un vero abitante del Wisconsin sa pronunciare

Quando qualcuno chiede: "Dov'è la macchina TYME?", non sta cercando di viaggiare nel tempo... probabilmente. Le probabilità sono che stiano solo cercando un posto dove prelevare contanti.

TYME, che stava per "Take Your Money Everywhere", era sinonimo della parola ATM in Wisconsin.

TYME Corp., creata da quattro banche nel 1975, aveva sede a Brown Deer. Agli inizi degli anni 2000, le sue macchine TYME eseguivano milioni di transazioni al mese.

Il Wisconsin non era l'unico stato con un nome regionale per le macchine.

Mentre Tom Purnell – un professore di lingua inglese e linguistica dell’Università del Wisconsin-Madison – viveva in Pennsylvania a metà degli anni ’80, disse che i distributori automatici di contanti in quella zona erano chiamati MAC (money access centre).

"ATM (Automated Teller Machine) è il termine generico che ora viene utilizzato più ampiamente, superando le varianti locali", ha detto in una e-mail.

In un articolo del Journal Sentinel del 2001, Darryl Lund - all'epoca presidente e amministratore delegato della Community Bankers of Wisconsin - disse che durante i suoi viaggi in giro per la nazione con il gruppo commerciale, trovare un marchio così forte per un bancomat era raro.

"Quando pensiamo agli sportelli bancomat in Wisconsin, pensiamo a TYME", ha detto Lund.

"Molti cambiamenti e variazioni nella pronuncia riflettono cose che non accadono solo nella nostra bocca, ma anche ciò che accade nelle nostre orecchie", ha detto Joe Salmons, professore di scienze linguistiche all'Università del Wisconsin-Madison.

In molte lingue, quando c'è una "l" alla fine di una sillaba, si crea confusione nel modo in cui le persone sentono la vocale precedente, ha spiegato, soprattutto quando la "l" è nella stessa sillaba.

Un esempio simile è cuscino v. "pellow", ha osservato.

La pronuncia "melk" si sente anche in altre parti del Midwest, ha detto. E sebbene non sia esclusivo dello stato, sembra essere più comune nel Wisconsin orientale.

"Non ho potuto dimostrarlo in tribunale", ha detto Salmons, "ma tra i linguisti circola una storia su 'ope!' questo ha tutto un senso."

A volte le persone hanno la sensazione che una determinata parola non abbia abbastanza sostanza, ha detto, soprattutto se verrà usata per enfatizzare o esclamare.

Quindi, cercano di ammassarlo in "tutti i modi diversi".

Nella lingua inglese, ha detto, esiste da molto tempo uno schema in cui "sì" per "sì" e "no" per "no".

"'No' è un po' più enfatico che dire semplicemente 'no'", ha detto. "E anche il 'sì' ha un certo sapore."

Usare "welp" invece di "well" è un altro esempio di questo concetto in funzione.

Invece di dire semplicemente "oh", la gente aggiungeva quella "p" per costruire la parola, ha detto.

Tuttavia, perché parole come questa iniziano e guadagnano terreno in un luogo particolare è difficile da rintracciare, incluso "ope!"

"La cosa interessante di qualsiasi tipo di forma linguistica - può essere là fuori, qualsiasi pronuncia, parola o struttura della frase - assume particolari significati sociali", ha detto. "A volte è un'indicazione o un'identità culturale o uno status sociale. E a volte è una cosa regionale."

Vuoi venire a una partita di Bucks con noi, ehm no?